全程25分钟视频播放：http://www.tudou.com/programs/view/QrcAiuaQdp0/

没时间去做嵌入字幕了，大家边看视频边对照下面译文吧。

参与翻译的翻译团成员：@科比打爆小兽兽、 @你当我是百度吗、@sxl19930802、@曾广安、@Tao Chen

问1：是否会紧张，和如何火力全开

答：我没有看新闻，没看任何的评论和报道，因为如果看了，会让我非常的激动，我知道今晚的比赛我希望能好好表现，我需要专注于比赛；比赛开始时我们表现的非常的糟糕，我必须稳下来，但我确实有点紧张，但随着比赛的进行，我终于稳下来了。

问2：这个结果是否完美

答：对我来说最完美的结局是总冠军。今晚我只是试着努力打球，尽我最大的努力去表现，给大家带来一场好的表演。能最后再做一次感觉太好了。

问3：是否会将这个剧本用于新的公司

答：既然大家已经无法再讨论我是不是能再取得总冠军，那么好吧，我接受。

问4：最后一战得60分

答：实话实说，我现在还不敢相信它真的发生了。对我来说真是太疯狂了，很难相信是以这种方式。我到现在还感到震惊。前队友，球迷和家人的支持给我了很大动力，不敢相信，我依旧感到震惊。现在我会允许我自己回顾一切， 读一些新闻，看些报道和视频，用这样方式来吸收，明白吗？

问5：今晚比赛最值得回忆的部分

答：我想是我们的球迷，球迷的反应，赞颂，支持，和鼓励。我的意思是我是真的真的太累了，我只能不断的逼自己前进，球迷的支持是惊人的，我想这就是我会铭记的部分。

问6：他会明天继续工作

答：我必须如此。那是一个灾难性的问题，我研究过之前的运动员，似乎都再喊：”明天！明天！明天！“然后突然变成：“噢哦。”所以我想最重要的是规律化，坚持自己的纪律，再找到新的规律，我整个职业生涯都在一个固定的节奏里，我觉得最可怕的事就是醒来没有目标或方向，所以，我需要找到新的节奏，慢慢理解它并适应它。

问7：试着将这场比赛当作一场普通比赛

它并没有实现，要跟很多人说话，要签很多的东西，照很多的相。我沉浸于此，高速自己：没事，这很酷，享受它。“这很有趣。

问8：今晚是否动情

答：有很多时间点让我开始感动，你知道的。当我们第一次跑过球员通道的时候，我感动了。我穿上了球衣说道：“好吧，这是我最后一次穿这身球衣比赛了”。然后是最后一次跑出球员通道，当这些时刻发生的时候，真的非常的感动，但你必须封闭它因为他们并不会帮助到比赛，你会因此而搞砸，所以你必须保持专注，比赛之后你可以尽情的怀念。

问9：怎么看待致敬视频中魔术师称呼你为最伟大的湖人球员

答：难以置信，因为魔术师才是我心中的英雄。就像你们很难理解我是怎样一个湖人的死忠。我家里的墙上挂的都是他，我之前戴大号的护膝，练小勾手也都是在模仿他，魔术师永远、永远都是我心中最伟大的。今天的致敬视频，我会留着反复回看。之前的那些视频我也都很喜欢，真希望有个机会让我拿到所有的这些视频，一起看个够。

问10：最后一次以球员身份离开球场有什么感受

答：千万别摔倒！哈哈。。。这种感觉确实太奇怪了，我也不知道怎么去形容。就像你身处迷雾，周边所有的事物都是慢动作，突然又瞬移一样。我想把所有的场景都装进记忆里带走，但我却根本不知道自己应该往哪看。真的很难，就像一场梦。

问11：女儿们现场看到自己拿了60分感觉怎么样

答：最酷的就是今天孩子们终于看到了我以前打球的样子：“我去！老爸太狠了！”。我告诉他们“想你爹当年，场场都这么干。”“没吹牛？”“不信自己去百度，一搜一大把。”你懂的，让他们亲眼看到自己当年的风光真的很爽。

问12：带我们回顾下60分的表演吧

答：我都不相信这是真的，对我来说太疯狂了，根本无法想象这种事儿还能再发生。我为我的球迷感到自豪，正是因为他们的支持才有我今天这场惊人的表现。从我加入NBA第一天起我的球迷们就跟我站在一起，能在退役战为他们奉献出这样一场比赛意味着一切。

问13：你和队友们都说了什么

答：他们一直鼓励我，告诉我“投篮，投篮，投篮。”以前他们可不是这样的。这是很不寻常的一年，我一直都是大恶棍，突然成了人们心中的英雄。所有人之前总是让我没事多传球，今天却让我一直投篮，感觉怪怪的，但我很享受这一切。他们一直给我喂球，拼命给我挡拆，给了我很大的鼓舞。就像是赋予了我继续表演的重大责任。可每当我突破到篮下，我的双腿似乎就在责备我“你是不是傻？！”但当球进的那一刻似乎又在说“我的天呐！这也能进？！”

问14：怎么看待你NBA生涯中对手和球迷对你从未停歇的憎恨

答：这些对我来说都很重要，是打败了他们我才变得强大，他们像氪石一样围着我（使超人丧失超能力的物质），正是这些负面感情驱使我成功。孤立让我活的更舒适，除了他们的憎恨我能拒绝所有，甚至可以说这是我继续向前的燃料。 这真的真的太重要了。如果想打败我，你们所有人每时每刻都必须围着我，然后我还是会解决掉你们的，哈哈。

问15：对今天的退役赛有什么感想

答：难以置信，确实，我尽量尝试着不去想这些。我试图尽量让自己像往常一样去想着那些技术，去阅读比赛，比如我要跟谁对位？他们会怎么防守我等等问题。我也尝试着回归到比赛本质上，只去关注些细节，而不去过多的考虑这个意义重要的时刻。

问16：与以往被充满仇恨伪装的你不同，今天的你在公众场合笑的更开心了

答：这俩个都是我，就像在场的每个人，这是很简单的概念。你懂的，我们的都有两面性的，都有那么一点英雄和恶棍在我们深处。还是基于这个观点，有一天我开车接孩子们放学回家时谈到恶棍，就是哈利波特里那个伏地魔。他们问我，“是什么让恶棍变成了恶棍？”在这种“老爸时刻”，我总不能搞砸了吧，我想了一下,由于我和孩子们都对蜜蜂过敏，便对他们说“如果一个蜜蜂在你头顶飞，你会怎么做？”他们回答“我会把杂志卷起来，打跑他们。”。我继续说道“好，那对你来说蜜蜂是英雄还是恶棍？”。孩子说“恶棍”。我继续问他们“可在四处飞也是蜜蜂的本职工作，那这回是英雄还是恶棍？”女儿答道“好吧，这样看我才是恶棍。”最后我告诉他们“毫无疑问，这些悖论是因为我们立场不同”。我想这个故事是对这个问题最简单的描述了。我们都有两面性的，这基于你站在什么立场和从什么角度看问题。

问17：60分之夜的同时金州勇士队取得了73胜的纪录

答：对于体育迷，特别是篮球迷来说今天太神奇了。对于他们来说是伟大的一天，实现了如此难以置信的纪录。你想一想：73胜呢！那太荒谬了，然而很显然今晚它的确发生了。我认为这是篮球史上一个伟大的夜晚。

问18：对大洋彼岸的粉丝，你有什么想对他们说的

答：你好（用中文说的），很快我会来看你们。

问19：你怎么从今天的情绪中走出来的

答：看着先前发生的一切，我非常享受和感激这一切。然后我很快就回到我的中心对自己说：“好了，你必须去到球场上好好打球”。所以我得以专注而不太情绪化，因为我觉得那样会影响我的表现。尽管我尽了最大努力，你也看见了在比赛开始的时候，我仍然很紧张很情绪化，我不得不冷静下来。

问20：他在第三节慢下来了

答：我很累了，但是我必须坚持过去。还保留着干啥？我只希望没有伤到什么地方，那就太扫兴了。

问21：这是不是最后一次看到你打篮球了

答：现在在推特，Instagram或者其它社交网站你都有可能看到我在体育馆或者运动场类似的地方打球。就是这样的。

问22：最后这场比赛

答：我感觉很好，感动非常开心。这很有兴趣，能够有一天有这样的经历有这样的时刻。我再也不会打一场NBA比赛了，我知道一些人会说“永远不要说永不”，再也不打了。

问23：最后一次进更衣室

答：“啊噢～”，这就是我想的，就真的发生了。我今天一天都是那些时刻的记忆。穿上我的球衣，袜子，球鞋，就像这是最后一次做这些。然后不得不说：“好吧，我仍然必须得出去打球”。今天一整天都在经历着那些，在家里为比赛做准备，为脚踝、膝盖、以及肩膀做冰膊，穿好衣服。所有这些事情，最后一次做了。

问24：对你来说你职业生涯的哪个部分最突出

答：我个人认为是连续三个赛季报销的受伤。跟踺断了那次过后，我是这样的：“好了，这是一次大伤。我从这次伤病中复出后，人们说我不行了，但是我行。”我复出后刚要进入状态，撞伤了膝盖，我是这样：“让我们开始康复吧”。正在努力的时候撕裂了肩部，我说：“你是在开玩笑吧？”试图登上山峰却连续三年被击倒，然后再反弹。我很开心今天能健康地坐在这儿，完成了这个赛季。我认为那三年对我来说是最突出，因我自己觉得那是最有挑战的三年。

问25：当打他最后一场比赛时，他是否觉得他是在不同的时刻

答：当然，这就它的美。这有点像内心的挣扎。你想要去享受这个时刻，但是去享受这个时刻你就必须知道你在哪。当你享受它并且知道你在哪时，它会把你带出你的空间和你的节奏。所以它就是一场不变的舞曲。今晚你看到的是：“好吧，连续投三，四个篮。哥们，我不敢相信它发生了。”投丢了接下来的五个球，然后你试图让自己回到正轨。所以它就是一场试图去接受和消化这个时刻的不变舞曲。

问26：他认为他是否将找到像在篮球上那么好或者那么热情的一些事情

答：热情？当然了，我喜欢讲故事的艺术。对人们来说很难理解，但是我每天都这样做，每天。从八点到两点我都在办公室，我热爱它，我绝对的热爱它。我能做好它吗？我不知道，但是我将会不遗余力的在讲故事的艺术。就像我的整个篮球生涯，我向你们承诺。

问27：你有没有想过你是否能够健康地打到赛季结束

答：是的，我很多时候都在想。健康的结束本赛季是一个很棒的成就，并且不仅是健康而且感觉很强壮。但是有一次，我想它是在这赛季与达拉斯的比赛之后或者更早，那是可怕的，我不能做任何事。而我就在想：“这怎么可能？我知道这个夏天我做了多少工作。也许这只是时光老人，这就是要发生的”。对我来说，那是一个非常，非常艰难的时刻，因为我不知道我是否能够挺过来。然后我决定：你知道么？让这事见鬼去吧，我必须解决这个事情。在那之后我继续斗争了一个半月。我还能做别的什么呢？只是继续下去。那个时候我就像“我不知道我能否做成件事情。”

问28：斯台普斯中心几乎卖光了它的商品

答：（笑）那说明了粉丝们真的很满意这个时刻并且想要一些东西以至于他们可以记住今晚。

问29：年轻的球员们需要在你离开后做什么

答：我在更衣室告诉他们，休赛季最重要的事情，就是他们要真正地像个团队一样训练。夏天的时候，他们很容易分离。但是对于那三个年轻人—拉塞尔，兰德尔，克拉克森，这个夏天，你们三个需要继续保持联系，去一起弄清楚，哪儿你喜欢接到球，节奏，去一起看比赛录像。你们需要像一个单元似的。这是我要给他们的劝告。其次就是你们必须每天去训练馆。我可以说：我现在能坐在你们面前，并且非常享受。是因为我已经将自己的灵魂贡献给篮球了。我没有什么还能给予篮球了，一点儿不剩。如果你们这些年轻人想要在职业生涯，也和我一样能够安心舒适地走下神坛，那你们就必须和我一样这么做。但是我必须警示你，时间飞逝，如果你不能给予你的一些。你会感到遗憾。绝对会。不要成为那样的人。让你在训练馆呆着。尽你所能的去工作。我希望你们能得到能看到我给你们的劝告

问30：在未来如何会怎么和湖人的年轻球员一起工作

答：你们不会看到我与他们一起的，但我会这么做的。（科比大笑）。他们知道当在橘都街道游走时，他们更受欢迎。但是，我会与他们交谈，和他们一起训练。对待其他联盟里的球员也是一样的。我爱比赛，我也爱分享那些我积累的经验，那些前人教给我的我。在橘都，我绝对会教给他们，分享给他们。

问31：你是否不想脱下你的球衣

答：是的，让我接受采访时也穿着它吧。我就想到我今天很早来到这儿接受你们的采访。因为我知道你们有截止时间和各种各样的问题。我今晚不用冰敷，而平时浪费我最多时间的事情就是冰敷和拉伸。但我冰敷是为了什么？为了明天跑步机的训练吗哈哈？我能比平时更早的坐在这，并且更早地离开。我走进更衣室，那群小伙子用香槟喷在我的身上。这感觉就像夺冠似的。我现在闻起来有点像香槟。但话说回来，你说的对。我还是继续穿着它吧，脱下它真的很怪很怪。

问32：比起2010年总决赛最后一场，今天这场气氛与能量如何

答：总决赛第七场的气氛非常高亢，但那是一种令人焦虑的气氛。比赛非常激烈。球迷想要迸发自己的激情，但是他们不知道该不该，或者说能不能这么做。每个人都如坐针毡，就像看一个恐怖电影似的。每个人都坐在场边，不愿离开自己的座位，生怕错过任何一点精彩。知道我们赢下比赛，现场才彻底轰动起来。而今晚更像一个节日。没有压力，就像一个庆祝典礼。这两种能量和气氛是远远不同的，但都很紧张，只是不一样的紧张。